Танец "Цветок кантуты" (кечуа)

              Цветок кантуты, ты — кровь из света.
              Красавица, рожденная для ласк.
              Моя принцесса, венок весенний.
              Горят, как звезды твои глаза.

 

             Лишь я нахмурюсь, и ты трепещешь.
             Цветок пугливый лугов душистых.
             Но в урагане моих несчастий
             Ты, словно ирис, покой приносишь.

 

             Звездой победно средь туч сияешь,
             Кружишь, как кондор, вкруг дум заветных.
             Над черной бездной взлетевший ирис,
             Рассвет моего взгляда.

 

            Как солнце в зените, как спелый подсолнух
            Волос твоих пряди. Бесценный камень,
            Тебя мое сердце нашло однажды,
            Но сейчас ты — луна моей страсти.

 

            Моя голубка, медовый голос, 
            С тобою в сердце весна запела.
            Ты шаль связала из цветов ярких .
            В ее основе — златые нити.

 

           Ее бахрома сплетена с моей лаской, 
           С томленьем моих зрачков молящих.
           Все вдруг смешалось в моем рассудке
           От этой страсти неудержимой.

            *****************************

 

 

              Куплет аймара «утренняя звезда»

 

                          О утренняя звезда 
                          с лучистыми глазами,
                          выгляни!
                          Ведь тот, кто тебя любит,
                          ждет у твоего дома,
                          за дверью.
                          Он плачет...
                          Ты слышишь?

                         *******************

 

                        Баллада аймара «Не плачь...»

 

                         Не плачь, прекрасный цветок.
                         Всевышний,
                         увидев слезы твои,
                         мрачнеет.
                         Не плачь, прекрасный цветок

                  ************************

.           Лирическая песня «Моя cмуглянка»

 (по книге Ю.Зубрицкого "Поэзия Боливии", М.1989г.)

 

             Смуглянка моя, смуглянка,
             нежное яство, улыбка воды!
             Твоё сердце не знает боли, 
             и не знают слёз твои очи.

             Потому что ты всех прекрасней,
             потому что ты — моя королева,
             потому что — моя принцесса!
             Я потоку любви поддался,
             он меня захватил теченьем.

             Я позволил, чтоб буря страсти
             туда меня подтолкнула,
             где увидел я шаль цветную,
             обвивавшую твои плечи,
             и еще — бесстыдную юбку,
             обхватившую твои ноги.

             Наступает день, и не может
             ночь назад возвратиться:
             ночью сон меня покидает,
             и рассвет не приходит.

             О моя госпожа, царица! 
             Хочешь думать обо мне?

                   ***************************

2. ХАЙЛИ - торжественные песни Инков.

1.ТОРЖЕСТВЕННЫЕ ПЕСНИ, исполнявшиеся членами Императорской семьи

 

Песня мужества

 

Инка
Песня, песня!
Сердце сердца, песня!
Песня, о песня!

Койя и ньюсты (Императрица и принцессы)
Песня!

мужчины
Мужество мужа!
Будь, мое мужество, со мною!
О мужество мужа!

койя и ньюсты
О мужество мужа!

мужчины
О песня, песня!
Есть ли перец в твоем посеве! 

Здесь появляюсь я ради перца!
А цветы есть в твоем посеве?
Здесь появляюсь я ради цветов !

мужчины
Вот владычица Койя!

женщина
Ахайли, да, это Койя!
Ахайли, у края поля!
Ахайли, с нею ньюста!
Ахайли, юна, прекрасна!
Ахайли!

*****************

 

Харай арауи

Эта песня - песня печали.
Что за недруг жестокий, Койя,
Нас изводит и угнетает?

Не дано умереть нам вместе.
Пусть же будут недолги, Койя,
наши беды.

Сами собою,
словно дождь, наши слезы льются,
бесконечные слезы, Койя.
Справедливо ли это?

 *******************

2.

Песня узника

  

Унеси меня,
Отче кондор,
Уведи меня,
Брат мой коршун.

  

Моей матери расскажи
Потихоньку,
Что вот уж пять дней,
Как я пищи не ведал,
Как воды я не пил.

  

Ты, посланец,
Ты, отче вестник,
Сделай так, чтоб отец мой услышал,
Чтобы к матери долетел
Скорбный голос мой 
С горьким словом 
И сердца тоска...

****************

3. Песни об урожае 

  

Канава

 

Ты, канава, широка,
Ты утоптана, ровна!
Топчи!

 

Ты водицу принесешь
на посевы, на поля.
Топчи!

 

Посильней-сильней топчи!
Посильней-сильней топчи!

 

От воды твоей цветы
на растеньях расцветут.
Топчи!

 

Будут вкусные плоды,
Будет доброе зерно.
Топчи!

 

Посильней-сильней топчи!
Посильней-сильней топчи!

*******************

 

Дереву

 

Дерево с прекрасными плодами,
Я в твоей тени от зноя прячусь.
Хайли!

 

А когда тянулость к солнцу ты ветвями,
тень давало  нашим детям.
Хайли!

 

Хайли, дерево любимое.
Хайли!

 

Поднимаясь кроною, стать должно ты 
 радостью нашему владыке.
Хайли!

 

Пышные, с тяжелыми цветами,
ветки тень нам радостно подарят.
Хайли!

 

Хайли, дерево любимое.
Хайли!

********************

 

Мать-Луна

 

Владычица Мать-Луна,
по доброте твоих вод,
по ласке твоих дождей
мы в плаче
тоскуем.

 

Горчайшие из твоих
созданий, мы
в гладе и жажде
взываем.

 

Владыка всего, Отец,
где ты ни есть – отзовись:
на небе,
в земле
или во Вселенной.

 

Дождем ты нас одари,
твой раб –
человек
так молит тебя!

****************

4. Молитвы Инков

 

Молитва Манко Капака

 

О Владыка Бог,
Мощный корень мира,
Кто решает — мужем
Быть или женою,

 

Кто один на свете
Горных вод хозяин,
Повелитель града,
Где ты обитаешь?

Зреть тебя смогу ли?
В вышине, внизу
Или посредине
Прячется престол
Высшего Судьи?

О, услышь меня,
Ты, кто распростерт 
В океане неба,
Кто в морях земли
Искони живет.

 

Повелитель мира 
И людей Создатель,
Жадными очами
Зреть Тебя желаю,
Как Великий Инка.

 

Лишь Тебя увижу
И узнаю,
Знак подам ,
 Постигну —
Ты узришь меня,
Ты познаешь меня.

 

Нет, не просто так
Солнце и Луна,
Осень и зима,
Ясный день и ночь —

 

По веленью свыше 
И по предсказанью
Чередой 
К нам приходят.

 

Ты вручил мне жезл
Повелителя.
Так услышь меня 
И ответствуй мне,
Прежде чем паду
Побежден и мертв.